Exo Xan revisits the theme of ‘Calvary,’ finding his stride with deep symbolism and beautiful outdoor visuals that feel both